Jan 18, 2007 – The mistranslated "wiped off the map" quote attributed to Iran's President has been spread worldwide, repeated thousands of times in .

Mar 4, 2011 – A regional business magazine added a creative design element to an article I wrote about translation. Ironically, that design included a .

Mar 5, 2008 – Mistranslation in Vulgate gives Moses horns. From Lee Martin: Trivia: Why did Michelangelo give horns to Moses? .

Mistranslations We Love. We had to show you why those of us who produce the alphaDictionary site here at The Lexiteria, also handle large and small .

Due to different levels of ability and the fluid nature of translating Japanese to English, sentences will frequently be translated inaccurately.

GoodQuotes.com lists thousands of funny and inspirational quotes: bumper stickers, proverbs, funny thoughts, silly quotes, Murphy's laws, gravestones, .

"Several distressed correspondents have queried the mistranslation of 'young woman' into 'virgin' in the biblical prophecy, and have demanded a reply from .

Jump to Virgin" mistranslation‎: Perhaps the most famous mistranslation of the Bible, the word virgin here comes from a mistranslated Greek word .

The notion of 'virgin birth' was born, thanks to a mistranslation. . Mistranslation is plentiful, painful and powerful, whether it shapes our way of .

Jerome mistranslated and misinterpreted several key Hebrew and Greek words into the Latin Vulgate in support of the already established doctrine of hell of .

Apr 30, 2010 – A brief analysis of the mis-translation 'appearance of evil' in 1 Thessalonians 5:22, with suggestions for a better reading.

From 'The Answer Book' by Samuel Gipp.- Isn't 'Easter' in Acts 12:4 a mistranslation of the word 'pascha' and should it be translated as 'passover'?

mistranslation / ˈmɪstrænsˈleɪʃən/ n uncountable or countable traducción f errónea. Forum discussions with the word(s) "mistranslation" in the title: .

Nov 9, 2009 – As a hobbyist translator and someone with a general interest in languages, I always enjoy a good mistranslation roundup. .

Jun 28, 2011 – Kucinich Praises Dictator Assad in 'Mistranslation'

May 13, 2011 – Was 'Come Alive With Pepsi' mistranslated in China as 'Pepsi Brings Your Ancestors Back from the Dead'?

mis·trans·late (m s tr ns-l t , -tr nz-, m s-tr ns l t , -tr nz -). tr.v. mis· trans·lat·ed, mis·trans·lat·ing, mis·trans·lates. To translate incorrectly. .

by J Ling - 2010 - Cited by 12 - Related articles

Nov 14, 2008 – Mistranslation in a eucaryotic organism. Cell, Volume 13, Issue 2, 1 February 1978, Pages 329-334. Edward Palmer and James M. Wilhelm .

However, it seems that the quote is a mistranslation of Chuang Tzu's . . it's a terrible mistranslation apparently, I didn't know that at the time. .

Edith Hamilton's translation of these lines from Aeschylus (Agamemnon, 179-183) is most famous in a mistranslation that has been widely propagated. .

mistranslate: definition, pronunciation, and examples from free Oxford Dictionaries Online. Also mistranslation.

May 22, 2011 – Signs can be seen everywhere in China - on the roads, in subway stations, at the park, etc. Not only are these signs good language learning .

Lost in Mistranslation. by Joel M. Hoffman . The most reliable way to detect and rectify mistranslation in an ancient and now unused language (remember: .

Feb 29, 2008 – Ye gods. The BBC has put out this story: Israel warns of Gaza 'holocaust' Israeli leaders are warning of an imminent conflagration in Gaza .

Blog powered by TypePad · « Close enough | Main | Driving to Gesualdo ». Mistranslation or confession? IMG_0917. June 10, 2011 | Permalink .

Apr 12, 2011 – It is said that an ounce of prevention is worth a pound of cure. This is true in translation.

Jun 16, 2008 – The standard explanation for Cinderella's famous footwear is that it is the result of a mistranslation, someone having mistaken pantoufle de .

Mistranslations. Successful translation of material from one language to another is a difficult and tricky undertaking, and many well-known (even if .

Share your videos with friends, family, and the world.

A declaration of victory or superiority. The phrase stems from a 1991 adaptation of Toaplan's "Zero Wing" shoot-'em-up arcade game for the Sega Ge.

10 posts - 10 authors - Last post: Feb 16, 2006That is the most infamous mistranslation of Irish to English. It may be quaint but it's not correct. doesn't it mean "may the road arise .

7 answers - Dec 5, 2010I have heard so many people saying either: 1. . ''o'' those sneaky jews.the hadiths were recorded by devout muslims and i have yet to find a .

I am sitting at the top of the dome of the Basilique du Sacré-Cœur with the Eiffel Tower off in the distance and Paris at my feet. .

As such, this isn't so much a mistranslation as it is a typo or a misreading . They also usually mistranslate Anzu's name as "Kyoko", and on one occasion, .

When a parent-subsidiary relationship exists between two companies in different countries using different currencies, the act or practice of changing the .

by NM Reynolds - 2010 - Cited by 3 - Related articles

Jun 29, 2011 – Will the visit with Syria's Assad hurt the congressman's reputation?

Even the best translator can make a mistranslation or faux pas. So, when it's your secretary or the bell-hop who's been tasked to do it. odd mistakes are .

mistranslation.com in the building in the construction industry under construction. This site will be devoted mostly to funny machine mistranslations .

Apr 7, 2011 – Mistranslation. [Warning: spoilers for Shutter Island below.] Over the last few nights I watched Shutter Island, a nice atmospheric horror .

Apr 27, 2011 – A translation error in the Italian edition of a Catholic book aimed at young people made it look like the Vatican had changed its mind about .

Funny Mistranslations that will make you laugh. See what got lost in translation with the featured mistranslations.

May 26, 2007 – Even ifáevery media outlet in the world were to retract the mistranslated quote tomorrow, theámajor damage has already been done, .

by M Guo - 2009 - Cited by 8 - Related articles

mistranslation. Definition from Wiktionary, the free dictionary . Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/mistranslation" .

Jul 15, 2011 – Slander: a mistranslation? In a post on my own blog, I argue that The devil isn' t a slanderer, because the Greek word diaballo often .

Apr 5, 2011 – In a rapidly shrinking world, it's becoming more and more important to have translations that are both lightning-fast and actually .

Dec 9, 2007 – Still others maintain that devious foreign translators plant these mistranslations all over the place to make Chinese look stupid and crude. .

Shiraz Dossa, a professor of Political Science at St. Francis Xavier University in Nova Scotia, Canada, also believes the text is a mistranslation. .

Sitemap