the original ninfa�s on navigation